- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
P A M G R I E R
Bariskan mereka, satu jajar.
Semuanya keluar.
- Hey! - Kembali ke barisan.
Kamu dengar aku?
Wanita ini perlu dokter.
Aku takkan mengatakannya lagi.
Tenanglah.
Dia akan baik-baik saja. Kalian berdua urus tahanan ini.
Ayo, cepat, ikuti aku.
Semua ke meja.
Nomor ini adalah nama barumu. Jangan sampai hilang.
Masuk ruangan itu.
Hey, kurasa ini nomerku saat aku terakhir di sini.
Diam!
Karen Brent, tak ada ruang untuk pemberontakan di sini. Ingat itu.
Baiklah, buka baju kalian dan mandilah.
Apa kamu pernah masuk penjara sebelumnya, sayang? Ini bukan air hangat.
Bobbie?
Hey! Hentikan itu.
Cukup. Sekarang keringkan badan, pergi ke seberang aula dan berpakaianlah. Cepat!
Sialan!
Itu akan menjadi jarak terdekat dengan pria untuk jangka waktu yang lama.
Kamu menyukainya?
Iri?
Teruskan saja dan mata kamu akan buta.
Enyahlah!
Ooh! Kerjamu cepat, ya?
Aku suka membuat semuanya nyaman.
Jika kamu kenal orang yang tepat di sini, kamu bisa dapat apapun yang kamu mau.
Sudah berapa kali kamu masuk penjara, Ronda?
Ini yang ke empat. Mataku tak bisa melihat polisi.
Mereka tampak seperti tipuan lainnya.
Hey, mereka menangkapmu atas tuduhan apa?
Aku suka barang-barang mahal.
Dan kamu tertangkap saat mencurinya.
Sudah cukup acara pengakuannya.
Dari orang-orang yang kamu kenal di sini, apa mereka bisa menyediakan pistol?
Untuk dapat senjata, kamu harus menukarnya dengan sesuatu yang sangat berharga.
Apa yang kamu punya selain pantat kamu?
- Apa ada jalan keluar? - Maksudmu kabur?
Itu takkan berhasil.
Kamu di sini karena sesuatu yang berat?
Gara-gara tiket parkir.
Hanya bertanya.
Bagaimana dengan teman-teman guerrilla mu di luar sana?
Tak bisakah mereka melakukan sesuatu untukmu?
Daniels! Bangun!
- Mau apa? - Ikut denganku.
- Soal apa ini? - Ayo.
Densmore pasti merasa bergairah malam ini.
Dia meneteskan air liur saat melihat Daniels pagi ini.
Dia juga sepertinya menyukaimu.
Apa ceritanya?
Dia ada sesuatu dengan Logan.
Itu pemimpin yang lainnya, tapi dia suka aksi sampingan.
Kalau dia menyukaimu, semua hal di sini jadi bisa lebih gampang.
Sayang sekali.
Dia sudah bosan padaku.
Kita memulai dengan buruk pagi ini, Daniels.
Itu tak diharapkan.
Memiliki tahanan yang tak menyukaiku membuat pekerjaanku lebih sulit.
Tapi disiplin adalah hal yang harus dipertahankan.
Dan tahanan yang pintar,
mereka menyadari itu
dan mereka bekerja sama denganku.
Dalam segala hal.
Oh, aku selalu siap bekerja sama.
Bagus, aku senang mendengarnya.
Sekarang kita sudah bersahabat, jadi bolehkah aku kembali tidur?
Kenapa terburu-buru?
Di sini jauh lebih nyaman.
Ini, minumlah.
Minumlah.
Itu akan membuatmu tenang.
Ada apa? Kamu tak merasa senang?
Saat aku menginginkannya.
Baiklah.
Aku takkan memaksamu, Daniels.
Kita lihat berapa lama waktu kamu untuk datang padaku.
- Aku bertaruh itu takkan lama. - Asal kamu tidak memaksa aku.
Sikapmu akan membuatmu kesusahan di sini.
Kamu bisa dipukuli orang.
Atau mungkin begitu.
Mungkin itu yang kamu mau.
Aku seharusnya sudah tahu dari sikapmu pagi tadi.
Ini akan menyenangkan.
- Bagaimana? - Keparat!
- Jangan ganggu dia. - Pergi dari sini!
- Hentikan. Kamu minum terlalu banyak. - Bisakah kamu tidak menggangguku?
Sudah kukatakan, jangan ganggu tahanan itu.
Tanganku! Kamu mematahkan tanganku!
Bawa dia pergi dari sini.
Densmore?
- Ya. - Dia hanya inginkan tubuh wanita.
- Berikutnya kita akan mengirimmu. - Tak masalah.
Akan kubunuh si jalang itu.
Kenapa kamu terus menggangguku?
Ini akan membuatmu agak baikan.
Brent! Kamu bisa istirahat kalau mau.
Hey, Brent. Apa pagi harimu menyenangkan?
Kami cape kerja di lapangan.
Kami harus melakukan tugasmu. Itu tidak menyenangkan.
Hey, brengsek! Aku sedang bicara padamu.
Kamu sudah diberi kesempatan, tapi kamu sia-siakan.
Jadi jangan ganggu aku!
Maaf, Ronda.
Hey! Hati-hati! Aku baru mencuci rambutku.
Hentikan!
Baiklah.
Kalian yang memintanya. Satu hari dalam oven.
Seorang teroris dan seorang pelacur. Kalian punya banyak hal untuk diobrolkan.
Ow! Temboknya seperti terbakar!
Sial! Jangan berdiri!
Oh!
Ini kotak yang konyol.
Aku tak percaya kamu, Daniels, mengajakku bertengkar soal Densmore.
Aku hanya tak suka melakukan pekerjaan orang lain.
Semua orang berbagi segalanya. Kamu yang memulainya.
Kamu seharusnya mengerti itu.
Aku sedang mencari cara keluar dari sini, dan akan kulakukan apapun yang perlu.
Itu bagus. Asal jangan menambah bebanku.
Aku juga ingin keluar seperti kamu.
- Mungkin lebih. - Oh!
Jangan mendorongku.
Ayo, kamu akan dipindahkan.
- Ke mana? - Ke kota. Keamanan maksimum.
Beberapa pertanyaan butuh jawaban.
Ayo.
- Apa yang membuat Brent sangat penting? - Dia punya kontak untuk senjata dan uang.
Dan dia dekat dengan pimpinan.
Dan gerombolannya akan mencoba membebaskannya?
Kita akan siap.
- Untuk apa ini? - Kami harus memperlakukanmu secara khusus.
- Kurasa kamu mengerti. - Uh-uh.
Pasangkan aku dengan orang lain.
Kenapa? Kupikir kalian berdua saling menyukai.
Ayo, kita pergi.
Kalian pasti jadi pasangan yang serasi.
Masuk!
Duduklah.
Kamu yang memintanya.
Kuharap pengawalan polisi kita tepat waktu.
Mereka menunggu seseorang. Mungkin teman kamu?
- Mungkin. - Ooh.
Seburuk apa kamu? Kamu punya sesuatu untuk dikatakan pada mereka?
Bagaimana denganmu? Kupikir kamu ditahan karena memakai, menjual dan memiliki.
Aku tidak bersalah. Aku dijebak karena mereka mengenalku.
Mereka juga kenal ayahku. Dia pengedar terbesar di pulau ini.
Kurasa mereka mau tahu tentang orang-orang kami.
Ya. Aku tak tahan cara polisi nasional itu menanyakan pertanyaan.
- Apa-apaan ini? - Singkirkan mereka dari jalan.
Hati-hati dengan bisnya! Karen ada di situ!
Seharusnya bala bantuan sudah datang. Ke mana mereka?
Sialan! Mana bala bantuan yang kamu janjikan?
Argh!
Jemput Karen!
Ayo.
Lihat, itu Karen!
- Bagaimana dengan Karen? - Dia harus mengatasinya sendiri.
Mundur! Mundur!
- Apa yang kamu lakukan? - Aku tak mau maju lebih jauh.
Jangan begitu lagi. Ini sudah terjadi.
Aku punya waktu sampai besok. Waktunya hampir habis.
Kenyataannya kita ada di sini, bagus bagiku dan buruk bagimu.
Aku tak bisa mengubahnya.
Kita harus kembali.
Dengar, brengsek. Aku tak mau dengar omong kosongmu.
Sekarang ayo kita pergi!
Kalau tidak, orang-orangku takkan mendapat senjata yang mereka butuhkan.
Lalu semua yang kita usahakan akan gagal.
Kami mencoba membebaskan pulau ini. Kamu berkulit hitam, kamu pasti mengerti, kan?
Aku mengerti diriku, seperti kamu saat di penjara.
- Ini berbeda. - Beda pantatku!
Aku menghabiskan dua tahun terakhir dengan keparat yang aku benci,
supaya aku bisa mendapat cukup uang untuk mengejar tujuan hidupku.
Di sana ada perahu menunggu untuk mengeluarkanku dan uangku
dari sini selamanya, dan revolusi tak berarti apa-apa bagiku.
- Aku punya uang sepanjang hidupku. - Hatiku sedih mendengarnya.
Itu tak pernah memberikanku apa-apa.
Apa pulau kampungan ini begitu penting bagimu?
Jika benar, mungkin kehidupanmu yang enak dulu telah menua,
dan ini adalah mainan kecil wanita kaya.
Bagaimana, adik kecil?
Ow!
Jalang!
Sialan!
- Tuan Galindo. - Cruz.
Aksinya mengecewakan.
Tiga orang teroris telah tewas.
- Yang lainnya beruntung... - Tiga orang mati tak berarti apa-apa.
Menteri ingin menanyai dua wanita yang kamu biarkan kabur.
Tanggung jawabku adalah pengawalan polisi.
Tanggung jawabmu adalah apapun yang kukatakan. Kami mau wanita-wanita itu.
Kami sudah memblokir jalan. Mereka akan tertangkap.
Demi keselamatanmu, aku harap begitu.
Camkan itu sebagai pesan pribadi dari Menteri.
Hey, Lee. Aku punya ide. Diam.
Hallo, Suster. Mau kuberi tumpangan?
- Ke mana tujuan kalian, Suster? - Uh, ke kota.
Oh, itu terlalu jauh kalau jalan kaki.
- Untung saja aku datang. - Mmm, kami berdoa untuk kedatanganmu.
Yang berkulit hitam.
Temanmu, Juana.
Dia telah kabur dari penjara.
Beritahu aku ke mana Lee pergi, dan kamu takkan merasa kesakitan lagi.
Tak ada yang mengkhianatiku, Juana.
Tak ada yang pernah melarikan diri.
Kamu tahu itu.
Aku tak bisa menerima jika dia tertangkap lagi.
Dia tahu terlalu banyak.
Aku tahu apa tujuan kalian berdua.
Dan aku tahu dia memberitahu kalian tentang rencananya.
Dari semua wanita yang bekerja untukku,
hanya kamu yang kubawa ke rumah ini.
Kamu beruntung.
Narkobamu yang terbaik,
dan kamu tak perlu susah payah merayu pemadat di rumah itu.
Beritahu aku dia di mana, dan takkan ada yang berubah.
Oh, kumohon, Vic.
Aku tidak tahu.
Kalau tak bicara, berarti kamu tak butuh ini.
Jangan!
- Jangan! - Beritahu aku, Juana.
Oh, Vic, kumohon!
Aku sumpah aku tidak tahu!
Benar, aku bersumpah!
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Oh, Tuhan.
Vic...
Vic, aku tak pernah berbohong padamu.
Tak pernah.
Aku selalu melakukan apapun perintahmu.
Kamu percaya aku, kan?
Tentu aku percaya.
Tapi aku harus yakin. Kamu mengerti, kan?
Kamu masih tetap kekasihku.
- Aku ingin bicara dengan Rocco. - Semuanya keluar!
Si jalang berkulit hitam, temukan dia.
Baik. Saat kutemukan, akan kubunuh dia.
Kamu bawa dia ke sini.
Dia membawa uangku 40 ribu dollar.
- Aku ingin uangku kembali. - Apa benar itu tentang uang, Vic?
Aku menjual barang lebih banyak dari siapapun di pulau ini,
dan aku punya lebih banyak pelacur di rumahku.
Haruskah satu wanita jalang penting bagiku?
Aku hanya bertanya.
Temukan saja dia.
Awas!
- Apa itu? - Ini adalah gelang jimat.
Sialan.
Orang yang membunuh Paris, telah kupatahkan lehernya.
Ya, kuyakin kita telah membunuh enam orang dari mereka.
- Mungkin lebih. - Ya.
- Kita hanya kehilangan tiga orang. - Dan kita tak membawa Karen.
Jangan bercanda. Kita kalah karena kita tak punya persenjataan.
Dan kita akan terus kalah sampai kita mendapat uang dan senjata.
Jika kita tak menangkap Karen sampai besok malam, kita takkan punya uang dan senjata.
Kontak-kontaknya tak mau memihak kita.
Dia kabur. Itu bagus.
Dia dirantai ke tahanan lain, itu buruk. Kita lihat saja apa yang akan terjadi.
- Kenapa kita tak mencarinya? - Polisi ada di seluruh perbatasan.
Tidak, kita tunggu saja.
Mungkin dia bisa datang ke sini.
Kalau tidak, dia cukup pintar untuk berada di San Carlos.
Aku sudah menyuruh Amato mengawasi Cruz dan kunyuk-kunyuk lainnya.
Saat mereka mengetahui sesuatu, kita akan mendengarnya.
Gampang, hah?
Dasar anak nakal!
Sebaiknya ada dua kursi berdampingan.
Suster, bagaimana kalau kita menemui blokade polisi?
Aku tak tahu. Kamu mau mendaki gunung?
Tidak.
Kita pergi ke arah yang salah. Kita harus turun.
Ini jalan yang benar untukku, sayang.
Jika kamu kacaukan perjanjian ini, aku akan membunuhmu.
Itu perkataan yang kasar untuk seorang wanita berseragam.
Apa kata teman kita di sana?
Aku cape menyeret pantatmu saat kamu menarik rantaiku.
Tapi aku takkan turun dari kendaraan ini sampai kita bisa lolos.
Jadi berhentilah menggangguku.
Kamu periksa yang ini.
Stasiun satu kepada Cruz, tolong diterima. Ganti.
Baiklah, Daniels, ini saatnya kita meluruskan beberapa hal.
Orang-orangku membantuku kabur karena mereka membutuhkanku.
Aku harus menemui mereka di San Carlos sampai besok malam.
Sampai kita bisa berpisah, kamu ikut denganku.
Siapa yang membuatmu jadi pemimpin? San Carlos ada di seberang pulau ini!
Aku punya banyak teman di Los Robles. Jaraknya lebih dekat.
Mereka akan membebaskan kita dan membawaku keluar
pulau. Aku tak peduli nanti kamu pergi ke mana.
Kamu akan masih di dalam penjara jika bukan karena aku.
Ya, tapi apa yang sudah kamu lakukan untukku belakangan ini?
Baiklah, kita terkait bersama. Kita harus keluar dari sini.
Tetap bersama sampai kita bisa temukan cara melepaskan ini.
Tentu.
Ya, aku bersumpah, Kapten. Kamu punya masalah.
Aku tak suka polisi dan sebaliknya, jadi kenapa aku harus menolongmu?
Bisa kamu jelaskan?
Untuk alasan yang sama kamu lakukan yang lain, Ruben.
Uang.
Hadiahnya 10.000.
Dia pria yang cerdas, Alfredo.
Wanita macam apa yang bernilai setinggi itu?
Dua wanita itu.
Hidup atau mati.
- Kamu mau minum, Kapten? - Tidak, terima kasih.
Kenapa kamu tak simpan saja hadiahnya dan tangkap mereka sendiri?
Hentikan itu!
Kita bisa melakukannya, tapi itu akan makan waktu lama dari yang direncanakan.
Omong kosong! Orang ini polisi! Tak ada polisi yang mau begitu.
Saat ini kita punya masalah besar, kebanyakan para petani.
Itu artinya tak ada sogokan untuk mereka, jadi mereka tak ikut campur. Bagaimana?
Dia tidak kenal daerah ini dan orang-orangnya, jadi dia butuh kita.
Cara berpikirmu tajam, Ruben.
Sekarang bagaimana?
Dengar.
Bukankah itu indah?
Bisakah kamu menemukan mereka?
Menolong polisi memberi nilai buruk bagiku, jadi janganlah masuk daerahku.
Setuju.
Cruz.
Kamu mau seorang wanita?
Lupe, ucapkan salam pada Kapten.
Aku yakin dia takkan merasa kehilangan.
Antonio.
Kalau dia datang, suruh tunggu. Aku akan mengabarimu.
Blokade polisi. Dia menuju arah yang salah.
Yang kutahu ialah dia berhasil kabur lagi.
Dan dia perlu bantuan.
Hadiah bagi Ruben Rojas? Dia seharusnya digantung.
Kamu mau wanita-wanita itu, dia bisa menemukannya.
Kita punya polisi untuk menangkap penjahat,
bukan mengkontrak penjahat lain untuk tugas itu.
Aku sudah menyuruh orang mengawasi Ruben.
- Apakah aku berani memberitahu Menteri? - Aku tak tahu.
- Itu memalukan. - Benar.
Apa hanya itu yang mau kamu katakan?
Sikapmu akan dicatat di laporanku.
Galindo.
Aku hampir lupa. Aku bertemu dengan teman Ruben hari ini.
- Aku tidak begitu tertarik. - Namanya Lupe.
Dia bilang dia adalah teman baikmu juga.
Bagaimana dengan Menteri?
Apa dia juga kenal wanita itu?
Saat kamu melapor, tanya padanya.
Atau saat aku bertemu dengannya.
Ya.. ya.
Teruskan kerja bagusmu, Kapten.
Jangan ganggu pekerjaan Kapten. Ayo.
Mejamu berantakan.
Cruz sudah menyuruh Ruben Rojas mencari mereka.
Hadiahnya 10.000.
Mereka mau ke mana?
Apa dia mengikutinya atau mengikuti Lee?
Aku tidak tahu.
Jangan sampai lepas.
Ini daerah kekuasaannya. Dia sudah peringatkan kita untuk tidak ikut campur.
Koboy berlemak itu tak punya keberanian menekan kita.
Dia tidak punya keberanian.
Aku tidak melihat siapapun. Kalau kamu?
Tidak.
Ayo.
Ini akan makan waktu lama.
- Bisa kamu menghidupkannya. - Aku butuh api.
Ambilkan aku batang itu.
Hai.
Kupikir tak ada orang.
Aku sedang tidur.
Aku terlalu banyak minum.
Kami telah diculik. Penjahat dari perbukitan.
Mereka membawa kita dari sekolah.
Oh, kasihan sekali.
Aku suka anak sekolahan.
Mau minum?
Enak, kan?
Bisakah kamu melepas rantai ini?
Murid-murid kecil.
Aku tak sebodoh yang terlihat.
Aku tahu siapa kamu,
dan aku akan mengambil hadiahnya.
Dan aku akan membuat Ruben senang.
Kamu takkan mau melaporkan kita. Kami punya teman yang bisa menolongmu.
Kamu bisa menjadi teman kami.
Apa kamu tak mau jadi teman kami.
Apa kamu akan ramah pada Luis?
Kalian berdua?
Lebih dari yang kamu kira.
Luis tidak harus membuat perjanjian.
Luis mengambil yang dia inginkan...
saat dia mau!
Tolong!
Lee, tolong aku! Gunakan sesuatu!
Apa dia sudah mati?
Nyalakan benda itu.
- Sial! - Ayo, ayo! Lepaskan rantainya!
Tidak ada waktu.
Ambil kain itu.
Ambil kain yang itu.
Cepat!
Hey boss, kupikir kamu salah lagu.
Itu mayat Luis.
Kamu yakin itu bukan salah satu wanita itu?
Tidak, kecuali mereka punya yang sebesar kuda.
Ah, itu memang Luis.
Apa yang akan kita lakukan, Boss?
Kita tidur dulu. Kita kejar besok pagi. Mereka belum terlalu jauh.
- Apa kita tidur di dalam rumah, Boss? - Alfredo!
Kenapa kamu tak tidur di sini dan menjaga yang lain?
Seseorang telah membunuh Carlos dan mencuri anjingnya.
Dia seharusnya mengawasi anjing-anjing.
Sepertinya Carlos telah mengalami malam neraka.
- Anjing-anjing telah hilang. - Wanita-wanita itu yang mengambilnya, Boss?
Aku tak tahu, mungkin saja.
- Tapi pasti ada yang mencuri. - Bagaimana kita akan menemukan mereka sekarang?
Hey, bajingan. Kenapa kamu tak merangkak saja dan kami akan mengikutimu.
Aku tak tahu cara menemukan mereka. Mereka sudah menuju
sungai, jadi kita akan ke sana, jika semua orang setuju.
Ambil sekop dan kubur itu.
- Ada yang mengikuti kita. - Aku tahu.
Berbaliklah!
Kamu mau mengawasi dari lapangan?
- Kita sudah sampai. - Mereka takkan menyakiti kita, kan?
Sedang bekerja keras, sayang?
Kamu telah menjelajah begitu luas.
Perjanjian yaitu tanpa polisi.
Ini hanya aku, tak ada yang lain.
Mobil ini tak ada tandanya.
Keluar.
Kamu sudah kenal Tuan Galindo. Kantornya yang membayar upahmu.
Itu benar, Rojas. Kita telah...
Keluar!
Siapa di antara mereka yang punya burung paling besar?
Kapten. 8 inchi.
Dia? Empat inchi.
Mungkin kurang.
Delapan ke empat...
- Buka celana kalian. - Ini keterlaluan. Aku akan...
Buka.
Delapan.
- Empat? - Tidak.
Tiga setengah.
Sobat, aku akan memberimu bantuan besar.
Mamma mia!
Aku tak ingin lagi melihat pantat busukmu di sini.
Tentu. Apapun yang kamu....
Aku akan menemuimu lagi, saat aku datang mengambil uang.
- Ayo, bangun! - Aku tak bisa.
Bangun!
Kedengarannya tidak jauh. Tunggu sebentar.
Sini, kemarilah, anak anjing!
- Apa yang kamu lakukan? - Diam! Sini, anak anjing.
Anak anjing yang baik.
Oh, anjing pintar.
Ini, pegang dia. Anjing pintar.
Ya.
Jangan sampai lepas.
Ini, teman kecilku. Pakailah di kepalamu. Sekarang, pergilah.
Larilah, binatang kecil, lari!
Aku mendengar musikmu! Tak mungkin salah.
Maaf, Manuel, sobat. Kamu bukanlah tipeku.
Tapi aku suka anak perempuanmu. Oh, Manuel.
Kamu telah menyimpan rahasia dariku, sobat.
Ya ampun.
Kalian telah dewasa.
Tidak, Ruben! Turunkan aku, Ruben!
Hey, Manuel.
Suruh anak buahmu mengawasi sungai. Wanita-wanita itu sedang ke sini.
Tangkap anjing itu!
Pulanglah, celana palsu.
- Karen. - Darimana kamu tahu? Terlihat atau tercium?
Sepertinya idenya bekerja. Mereka menuju arah yang lain.
Ke arah sungai.
Berbalik!
Di sini!
Hoy!
Sebaiknya jumlahnya tak kurang.
Tentu itu tepat. Aku selalu membuat Ruben senang.
Manuel Bagnio selalu membuatnya senang.
Anak-anak perempuanmu membuatnya senang.
Ayo!
- Menyingkir darinya! - Jangan ganggu aku!
- Oh, ayolah! - Sudah kubilang menyingkir darinya!
Kita main bersama saja.
Geronimo!
Ruben! Lihat laporannya. Bayarannya bagus.
Ruben!
Ayo, mari bicara bisnis.
Ayolah!
Tangkap dia, Lee!
- Pukul dia! - Tenang, aku sudah memegangnya.
Terus saja! Pukul dia! Sial!
- Ada yang kemari dengan kumpulan anjing. - Siapa?
- Aku tak tahu. - Panggil yang lain.
Boss!
- Boss! - Boss!
- Ada apa? - Cepat berpakaian, Boss!
- Kenapa? - Ada yang membawa kembali anjing kita.
Oh, sialan.
Papa, tolong keluarlah dari kamar.
Kami mau berpakaian.
Hey, brengsek. Itu anjing-anjingku.
Kurasa begitu. Anjing-anjing ini mirip denganmu.
Kamu akan mengembalikan anjing-anjingku?
Tidak.
Mereka memang mirip denganmu!
Aku ingin tahu siapa yang saling tembak.
Kamu saja yang lihat. Aku akan menunggu di seberang.
Kita kehilangan banyak waktu. Ambil anjingnya dan suruh mengikuti baunya.
Dalam beberapa jam kita akan sampai.
Temanku Leonardo akan memberi tumpangan ke San Carlos.
- Aku berjanji. - Kamu yakin?
Dia berhutang nyawa padaku. Dia dan Vic pernah bersitegang.
Leonardo ingin keluar. Vic ingin dia ditembak.
Aku suka pria itu, jadi kuminta Vic melepaskannya.
- Dia berutang padamu. - Mm.
Dan dia seorang nelayan. Kita akan pakai perahunya.
- Kamu mau ikut? - Aku tak bisa.
- Kita sebaiknya pergi. - Uh-uh.
Tidak sampai kita makan hidangan penutup.
Itu Ernesto.
Ernesto!
Ernesto! Di sini!
Karen!
- Hai, Karen. - Hai, Bonito.
Sedang apa kamu di sini? Kupikir kamu menuju San Carlos.
- Ceritanya terlalu panjang. - Kami tak punya pilihan lain.
Ini Lee Daniels, temanku.
- Hai. - Kita harus membawanya ke Los Robles.
- Baik. - Oh, bagus.
Bisakah kamu melepas rantai ini?
Kamu harus memakai gelang itu sementara.
Siapa yang peduli?
Bagaimana kamu menemukan kami?
Kami mau mengembalikan ini.
Maksudmu anjing-anjing yang mengejar kita adalah milikmu?
Kami mencurinya tadi malam dari tempat yang kalian bakar.
Ayo. Perjalanan kita masih jauh.
Perahu Leonardo.
Jadi itu alasan dia menuju ke sini.
Aku seharusnya tahu.
Kamu seharusnya membunuh dia saat punya kesempatan.
Ini belum terlambat.
Sepertinya sekarang akan sulit. Kurasa dia punya bantuan.
Ya. Tak ada yang mudah.
- Seperti menembaki ikan dalam tong. - Jika mereka tidak menyadarinya.
Kenapa tidak? Jangan sampai anak buahmu terlihat.
- Kita bisa berbuat banyak dengan uang itu. - Rencananya begitu.
Hey, kenapa kamu tak pulang saja ke rumah mewahmu, dan diam di dalamnya?
Bawa Romeo bersamamu.
Uh-uh. Itu bukanlan revolusioner.
Aku telah menjadi revolusioner sejak berusia 13,
waktu pertama kali aku dapat bayaran.
Sekarang, aku telah menang perang.
- Apa semuanya ada di situ? - Ya.
Di mana orang-orang?
Kurasa kita harus ambil mainan kita dan pulang ke rumah.
Itu sudah sedikit terlambat.
- Ada apa? - Aku mencium penyergapan.
- Mungkin aku salah. - Lalu kita harus bagaimana?
- Perahumu yang mana? - Yang dekat itu, sebelah kanan.
Bersiaplah naik perahu.
Siap?
Senang berjumpa denganmu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Kamu yakin? - Aku yakin. Sekarang bawa pantatmu ke atas perahu itu.
Lee! Ayo, ayo!
Sial! Klip cadanganku tertinggal di mobil.
Tak apa-apa.
- Dia mulai menjauh. - Dia takkan bisa kabur.
Angkat tali! Ayo pergi!
Karen!
Karen?
Awas!
- Apa kamu sudah menelepon Galindo? - Ya, Pak. Dia sedang dalam perjalanan.
Dua belas tahun menjadi kapten.
Aku akan menjadi seorang mayor sebelum makan malam.
Selamat, Pak! Itu penantian yang panjang.
Lebih baik menang, bukan?
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b